Локдаун

Слово заимствовано из английского языка. Lock означает «замок», вторая часть слова — down имеет значение снижения или уменьшения. Слово стало широко использоваться у нас в 2020 году в период введения ограничительных мер. Хотя в России было известно еще с 1993 года. В новом большом англо-русском словаре под редакцией Ю. Д. Апресяна слово lockdown было переведено русским словом «локдаун».

Локдаун означает экстренный карантин или самоизоляцию. Еще один смысл, который вкладывают в слово СМИ, описывая события в стране, — резкое сокращение социальной активности из-за закрытия учреждений и запретов на передвижение.

В США слово lockdown употребляется с 1970-х годов в значении «строгая изоляция заключенных как мера безопасности после беспорядков». Молодежь позаимствовала это слово и называла локдауном закрытие учебных заведений при ЧП, например из-за пожара, потопа или захвата заложников.

С начала 2020 года слово используется не только в США, но и в других странах для обозначения ситуации, когда вводят ограничительные меры. Так, газеты Нью-Йорка в начале октября сообщили о введении в некоторых кварталах города Lockdown 2.0.

В заголовках российских СМИ слово «локдаун» запестрело на фоне второй волны коронавируса. Напримр, статья в газете «Известия» о заявлении пресс-секретаря Президента Дмитрия Пескова вышла под заголовком «В Кремле заявили об отсутствии элементов локдауна в мерах против COVID-19».

Еще одно новое слово, которое вошло в лексикон на фоне распространения коронавирусной инфекции, — «локаут». Этим термином называют временное закрытие предприятий с приостановкой выдачи зарплаты.